-
1 сделать выговор
vgener. cazziare, fare una parte a (qd) (кому-л.), fare una ramanzina, (кому-л.) fare una requisitoria a (qd) -
2 разбранить
сов. В разг.rampognare vt, sgridare vt, fare una ramanzina; dare una lavata di capo* * *vgener. coprir di vituperio, fare una partaccia a (qd) (кого-л.) -
3 пожурить
rimproverare benevolmente [paternamente]* * *сов. В разг.fare una ramanzina; fare un predicozzo (a qd)* * *v -
4 журить
[žurít'] v.i. impf. (pf. пожурить - пожурю, пожуришь)rimproverare, fare una ramanzina (una predica)"Я журил его, зачем он много пьёт" (А. Чехов) — "Lo rimproveravo perché beveva troppo" (A. Čechov)
-
5 а устроить разнос
ngener. dare (fare) una ramanzina -
6 задать нахлобучку
-
7 нагоняй
ramanzina ж., paternale ж., sgridata ж., lavata ж. di capoдать нагоняй — dare una ramanzina [una strigliata]
* * *м. разг.sgridata f, partaccia f, lavata f di testaдать нагоня́й — fare una partaccia
* * *n1) gener. chiassata, chiasso, cicchetto, paternale, rampogna, sgridata, strapazzata2) colloq. strigliata, parrucca, ramanzina, reprimenda3) sl. pipa4) liter. scartata5) jocul. sonata -
8 разнос
( нагоняй) lavata ж. di capo, strigliata ж.* * *м.1) см. разноска2) разг. ( строгий выговор) ramanzina f, stangata f, lavata di testa3) разг. ( в печати) stroncatura f* * *ncolloq. ramanzina -
9 нахлобучка
lavata ж. di capo, strigliata ж.* * *ж. разг.strigliata, lavata di capoдать нахлобу́чку — fare una strigliata / partaccia ( a qd)
* * *n1) gener. rovescio, cicchetto, predicozzo, rampogna, reprimenda, tirata d'orecchi2) colloq. orzata, gridata, intemerata, ramanzina, rincanata, ripassata3) sl. pipa -
10 головомойка
ж. разг.lavata di capo; strigliataзадать / устроить головомо́йку кому-л. — bacchettare vt, dare bacchettate a qd, fare una lavata di capo a qd
* * *n1) gener. zezzio, lavacapo, lavata di capo, lavata di testa, partaccia, predicozzo, ripassata, rovescio2) colloq. parrucca, ramanzina, rincanata, strigliata3) sl. pipa4) liter. risciacquata -
11 журить
-
12 выговор
1) ( произношение) pronuncia ж.2) ( порицание) rimprovero м., biasimo м., sgridata ж.3) ( взыскание) nota ж. di biasimo, ammonizione ж.* * *м.1) ( качество произношения) accento, cadenza f, pronuncia fукраинский вы́говор — accento ucraino
2) ( строгое внушение) censura fсделать вы́говор — censurare qd
* * *n1) gener. emendazione, partaccia, parte, predicozzo, ripassata, sbrigliata, parlata, accento, ammonizione, censura (по службе), chiassata, cicchetto, discorsino, garrito, monito, parlatura, proferimento, pronuncia, pronunciazione, pronunzia, pronunziamento, pronunziazione, reprensione, reprimenda, rimproccio, rimprovero, riprensione, sgridata2) colloq. parrucca, ramanzina3) sl. pipa4) obs. monizione5) liter. requisitoria, scartata6) jocul. pappina
См. также в других словарях:
girata — gi·rà·ta s.f. 1. CO il girare, il far compiere un giro: dai una girata alla chiave 2. BU giro, passeggiata 3. TS banc. trasferimento di titoli di credito, spec. assegni, effettuato dal girante al giratario mediante una firma a tergo del titolo… … Dizionario italiano
partaccia — par·tàc·cia s.f. 1. spreg. → parte 2. BU nelle rappresentazioni teatrali e cinematografiche, parte poco soddisfacente | parte molto impegnativa 3. CO comportamento scorretto, riprovevole, sleale nei confronti di qcn.: un professionista serio non… … Dizionario italiano
risciacquata — s.f. [part. pass. femm. di risciacquare ], fam. 1. [il risciacquare una volta e alla svelta, o alla meglio: dare una r. ai bicchieri ] ▶◀ (fam.) lavata, (fam.) sciacquata. 2. (fig.) [il rimproverare qualcuno aspramente: dare, fare una r. ]… … Enciclopedia Italiana
paternale — pa·ter·nà·le agg., s.f. 1. agg. BU paterno 2. s.f. CO discorso di ammonimento o rimprovero fatto con tono solenne e severo: fare una paternale, la paternale del professore agli studenti Sinonimi: fervorino, predica, predicozzo, ramanzina.… … Dizionario italiano
testa — / tɛsta/ s.f. [dal lat. tardo testa cranio, testa , in origine guscio, vaso ]. 1. [parte del corpo animale e umano in cui si apre la bocca e che contiene il cervello e gli organi di senso specifico: t. piccola, grossa ; sollevare, girare, voltare … Enciclopedia Italiana
predica — prè·di·ca s.f. 1. AU discorso che il sacerdote tiene ai fedeli in chiesa su passi delle Sacre Scritture o su argomenti di carattere liturgico, morale, ecc.: fare, ascoltare una predica | iron., (senti) da che pulpito viene la predica, con… … Dizionario italiano
strapazzata — /strapa ts:ata/ s.f. [part. pass. femm. di strapazzare ]. 1. [il rimproverare aspramente: fare, dare, ricevere una s. ] ▶◀ (region.) arronzata, (fam.) cicchetto, (non com.) intemerata, (fam.) lavata di capo (o testa), (fam.) liscebusso,… … Enciclopedia Italiana
partaccia — /par tatʃ:a/ s.f. [pegg. di parte ] (pl. ce ), fam. [aspro e violento rimprovero, forte sgridata: fare, buscarsi una p. ] ▶◀ (pop.) cicchetto, lavata di capo, (pop.) liscebusso, parte, rabbuffo, ramanzina, rampogna, rimbrotto, scenata, strigliata … Enciclopedia Italiana
